Himlen brændte af nordlys.
Mens sneen badede i flammerne, passede rensdyrene sig selv.
Rensdyrvogteren kunne mærke, at der var noget ondt på vej.
Pludselig åbnede bjerget sig, og sprækken tog form af en mand.
Vogteren trak ikke vejret, for han vidste, hvad det var.
Et væsen fra undergrunden. Fra Saivo.
Væsnet tog hans rystende hånd og førte ham til et frossent vandfald.
Hvad er stærkest? Din frygt eller viljen til at tøjle den?
Vogteren kæmpede, men fulgte med ind i bjerget og ned i Saivo.
Væsnet kunne ikke spise mere-
- fordi rensdyrekskrementer faldt ned på hans spisebord.
Vogteren tilbød sølv for at flytte rensdyrene.
Men han bad i stedet om en omfavnelse.
Dem, som Saivofolket kontakter...
De er anderledes. De lider. De er ved afgrunden.
Vogteren var ligeglad med sølv.
Visse sagde, han aldrig kunne elske mere.
Hans hjerte var blevet koldt, og den kærlighed, han søgte-
-findes ikke i vores verden.
Den historie fik vi unger i Stockholms forstad aldrig fortalt.
Min mormor fortalte den konstant.
Ville du ikke høre den?
Jeg ville ikke være en fattig lappelus.
Jeg ville være som de andre.
Hentyder du til efterforskningen?
Er det derfor, du tænker på historien?
- Rensdyrvogteren var heldig. - Hvordan det?
Saivofolket skal man helst undgå.
Du er også heldig.
- Du sagde undergrunden. - Gjorde jeg?
- Jessika kommer ikke før i morgen. - Har du fortalt hende om os?
Jeg har ikke haft chancen. Jeg kan ikke sige det nu. Nej...
- Bonjour. - Hej.
Jeg skulle til at lave kaffe. Vil du have en café?
- Nej, tak. Jeg har en allerede. - Anders kommer.
- Der er han. - Er jeg forsinket? Hvad er klokken?
Jeg kan ikke læse det, men det er dårlige nyheder.
Halløj? Har du en kommentar?
Det er sluppet ud, men I ved, hvordan I skal håndtere det.
Inden vi går i gang med de elementer, som vi har-
-vil jeg gerne tale om det her.
Mistænksomhed, frygt, had og vold.
Ledetrådene peger på den samiske befolkning.
Men det er måske hensigten.
Det kan være en manipuleret hate crime.
Morderen efterlader samiske symboler for at fremprovokere et had-
- og mistænkeliggøre den gruppe, hen vil skade: Samerne.
Hen?
Vi kender ikke gerningsmandens køn. I skal have det her i tankerne.
Vent... Jeg er nok bare dum, men har jeg forstået det sådan-
- at vi ikke skal gå efter kriminelle individer af samisk herkomst?
Der findes ikke kriminelle individer, men kun folk, der begår kriminalitet.
Vi dømmer ikke individer ud fra deres etnicitet i Sverige.
Spørgsmål... Er du ikke selv same?
Og?
Hvis du selv er same, er det måske...
Samerne er ikke historisk kendt som et voldeligt folk.
Anders har ikke været i Kautokeino...
Jeg ved godt, der er knivstikkerier!
Men det er en fredelig kultur. De har ikke et ord for krig!
Det må I undskylde.
- Du har modtaget det her. - Tak. Er det en fax?
- Godt. Hvad ved vi om de 22? - De 22?
Hvert offer har et nummer, hvoraf det højeste er 22-
- og derefter går det nedad: 22, 21, 20...
Der er altså 19 potentielle ofre.
Hvis vi lokaliserer bare et af dem, burde vi finde gerningsmanden.
Hallo?
Mabee?
Ja.
Hvad?
Er du i Stockholm nu?
Lander du i Kiruna kl. 13.45?
Ja, jeg kommer og henter dig. Selvfølgelig, Mabee.
Kys og kram.
Hun kommer, Johan.
Hun kommer.
Forstår du det? Forstår du, at hun kommer, Johan?
Åh!
- Kaffe? Sort? - Tak. Det er perfekt.
- Her drikker vi tit kaffe med ost. - Ost?
Ja, det smager ikke særlig godt. Jeg kan ikke lide det.
- Har du fundet noget? - Ja.
Vi havde ret. De to giftstoffer dannede et tredje-
- men en stærk dosis af det tredje forårsager voldsomme opkastninger.
- Burlin døde af det, ikke? - Jo.
De mener, at ofret fik giftstofferne i mindre doser-
-over en længere periode.
- Hvor længe? - I mindst en måned.
Da hans krop begyndte at acceptere giften-
-fik han den dødelige dosis.
Okay.
Giften kom fra de her to planter.
Det står på engelsk. Det er vildt.
Jeg kender måske en, der kan hjælpe os.
Lappelus!
Godmorgen, Kristoffer. Sætter du forsiderne op?
Hej, det er mig. Har du læst avisen i dag?
Tænd din computer.
Står der, hvem ofret er?
- Virkelig? Okay, vi ses. - Hej! Har du hørt om det?
Nej, men en ven har lige læst på Flashback-
-at ofret hedder Forsberg.
Jörgen. Han var vist ungdomsleder.
- Ja. Hej igen. - Hej.
- Det behøver ikke betyde noget. - Det kan det.
- Det er nok bare tilfældigt. - Hvad?
Forsberg var sikkert i kontakt med nogle skumle folk-
- som blev gale på ham. Det har intet med os at gøre.
Nej, men jeg kan mærke, det vil ske igen.
Det sker snart.
- Har du sovet dårligt? - Ja, det kan man sige.
- Hvor er det? - Der.
- Er din mor eller din far same? - Min far er fra Skåne.
Det er det sydlige Sverige. Han var ingeniør ved minen.
Han lavede mig og rejste til Australien.
Min mor sagde altid, der var hendes livs fejltagelse.
- At hun mødte ham eller fik dig? - Det har jeg ikke spurgt om.
- Hvad vil du? - Hej, mor.
Det er min kollega Kahina.
- Vi har brug for noget hjælp. - Med hvad?
- Med arbejdet. - Du er ellers fint uddannet.
Vi har brug for folk, som kan magtens koder.
Jeg håndterer som regel fartbøder og slagsmål.
- Har jeg kørt for hurtigt? - Nej, min sag vedrører samerne.
Så nu er jeg god nok?
Jeg har købt wienerbrød.
- Er det din mor? - Ja.
- Taler du samisk? - Hun ved, jeg er elendig til det.
Nej, de planter kender jeg ikke.
Kan du skaffe os kontakt med en, der måske kender dem?
Hvad er det, du siger? Forstår du, hvad du beder mig om?
Forstår du det?
Vær ikke bange, min pige. Øglen beskytter os.
Din datter er gravid.
Hvad gør jeg? Skal jeg flygte eller skaffe mig af med hende?
Beder du mig om at hjælpe dig med at kontakte en nåjd?
Ja.
Hvis du bare var same, havde jeg hjulpet dig.
Men det er du ikke.
Jeg prøver at fange en morder, som skader den samiske befolkning.
Kom. Vi går.
Jeg er ked af, du ikke kan acceptere mig.
Tak for kaffe!
- Send nu bolden herover. - Kom så!
- Strømerne er her. - Det er politiet.
Hej, skat. Nej, det er fint.
Hvad med maven? Jeg er nødt til at gå ned i kælderen.
Tørretumbleren opfører sig sært.
Ja, jeg ringer senere. Knus!
Kimmo!
- Hørte du ikke, jeg bankede på? - En motorlyd skræmte hundene.
- Er der sket noget? - Jörgen Forsberg boede heromkring.
Har du hørt eller set noget usædvanligt for nylig?
- Nej, hvorfor det? - Han er blevet dræbt.
- Læser du ikke avisen? - Jo. Var det ham, som blev myrdet?
Det vidste jeg ikke.
Er der sket noget...
...som måske kan være forbundet med mordet på Jörgen Forsberg?
- Nej... - Du er helt svedig.
- Passer de ikke på dig i minen? - Jo, men jeg er forkølet.
Gå ind, og hvil dig, så du kan bryde malm til firmaet.
Ja.
- Hils derhjemme. - Ja.
Vi stopper her på vejen.
"Unge samer" er en forening, der minder om Greenpeace.
De slås for samernes rettigheder og er imod minen og flytning af byen.
- Er de voldelige? - Nej.
Har du læst mere om mordet? Det er uhyggeligt.
Ja.
- Hej! - Hej!
Jeg hedder Anders. Jeg er anklager fra Luleå.
Det her er Kahina Zadi. Hun er fra fransk politi.
Javel.
Jeg leder efterforskningen af de mord, du nok har hørt om.
Den skide svensker er allerede-
- på jagt efter de stakkels samer. Vi har desværre travlt.
Jeg er hverken strisser eller svensk, så spar det til en anden gang.
I kan måske hjælpe os med at forstå-
- hvorfor man vil have os til at tro, en same står bag mordene.
Har I hørt tale om nogen, der hader samerne?
- Mere end sædvanligt? - Ja.
- Kaffe? - Nej, tak.
Jeg drikker den sort.
- Uden ost. - Jeg bliver her.
- Jeg ved, I er imod flytningen. - Ja, det siger sig selv.
Firmaet har bare gennemtrumfet det, og folk adlyder som får.
- Jeg vil blive boende. - Hvad med dig?
Jeg efterlyste en bedre dialog, inden de tog beslutningen.
- Hvem er det? - Evelina Geatki.
Er hun medlem af jeres organisation?
- Hun er væk. - Udenlands?
Hun er død. Hun kastede sig i...
...vandfaldet i Abisko.
Ved du hvorfor?
Samerne er overrepræsenteret i selvmordsstatistikkerne.
Evelina var en af vores... stærkeste stemmer.
Hendes digte og tanker sammenfattede-
-det hele.
Da hun døde, mistede vi en stor del af vores ånd.
Hvilken del?
Håbet.
- De virker gale. - Det gør dem ikke til mordere.
- Må jeg læse Evelinas filer? - Ja.
- Hallo? - Jeg undskylder for i morges.
Der ligger et hus ved Èuojavárris. Der finder du den, du søger.
- Hvad? - Vi har fundet en nåjd.
- En samisk shaman? - Ja.
- En nåjd kan hjælpe med planterne. - Nåidi...
Da Sverige tog samernes jord, gik det hårdt ud over nåjderne-
-fordi de har betydning.
Deres trommer eller goavddis blev beslaglagt.
Visse nåjder blev brændt på bålet.
Siden har de fleste af dem levet i det skjulte.
Jeg har aldrig mødt en-
- men jeg ved, de kan være vanskelige at have med at gøre. Vi får se.
Jeg tror, det her er noget, der kun angår samerne.
- Skal jeg blive her? - Er det okay?
- Har jeg noget valg? - Nej.
Her. Prøv dem. Jeg har masser af dem. Det er sponsorgaver.
Tak.
De klæder dig. Bare behold dem.
- Ja. - Tak.
- Ja? - Vi har kigget i Legionens arkiver.
- Mellem 70 og 80. Ingen Carnot. - Har han ændret navn?
Det er muligt. Han blev måske fransk statsborger af tapperhed.
- Han har udgydt blod for landet. - Ja. Har du fundet noget?
- Jeg har ikke hørt noget fra dig. - Du får en rapport senere.
Senere? Det er sidst på dagen.
- Er du på krydstogt? - Jeg har ikke sovet, siden jeg kom!
Så kom videre.
Den skiderik!
Hej. Jeg hedder Anders Harnesk.
Jeg er anklager, og jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
- Harnesk? - Ja.
- Har du en smøg? - Nej.
Har du cigaretter? ANDERS HARNESK
- Vil det tage lang tid? - Ja, måske. Højst sandsynligt.
Tid betyder ikke meget heroppe.
Tager det en halv dag at tale med en troldmand? Godt.
Jeg skal skrive en rapport.
- Skynd dig lidt. - Jeg kan ikke love noget.
Helt ærligt... En troldmand.
- Har du hørt om mordet, Jenny-Ann? - Ja, det er frygteligt.
- Hej. - Hvem er blevet myrdet?
- Hej. - Hej!
Hvad er det?
Det er nogle geologiske målinger af jorden under Kiruna.
Det er dyrt, og området er blevet undersøgt adskillige gange.
Jeg har bestilt en forkert rapport. Jeg har grød i hjernen.
Min søster var også sådan til sidst.
Det er i orden. Men... Godt nok.
Det er NSDs tipstelefon.
Hej. Hvis jeg taler med jer, må jeg så være anonym?
- Ja, selvfølgelig. - Det er godt.
Jeg har oplysninger, som borgerne bør kende.
"Du ligner dit navn. Du ligner dit navn."
"Du ligner dit navn."
Sparen!
- Nå, ja... - Tak.
- Du ligner dit navn. - Hvad?
Du ligner dit navn. Du ligner dit navn. Mabee...
Blomster hedder jo mabee på thailandsk.
- Du ligner dit navn. - Tak.
- Det her rum er ikke færdigt endnu.
Men her...
Sikke en udsigt!
- Det er fantastisk. - Ja.
Ja, jeg har en fantastisk udsigt.
Jeg nyder den hver morgen.
- Du er meget spændt her. - Ja. Det er okay. Tak.
Det burde du gøre noget ved.
Sover du ikke godt?
Solen går mig på nerverne.
Ja. Sådan har vi det alle sammen.
Du burde dyrke afspænding. Du har ikke tid til at slappe af.
Du har nogle små knuder.
Undskyld.
- Hej. - Vil du have ost?
Så længe det er gratis.
Tak.
Jeg har aldrig mødt en nåjd før.
Har du det nu?
Mange bliver bange.
Mange føler ikke sig selv.
Lige siden jeg var lille-
- har jeg haft en følelse af, at noget skulle ske.
Noget ondt.
Det er nok derfor, de har udvalgt mig.
Den følelse, jeg havde som barn, har jeg stadig i dag.
Den store lidelse.
Den store lidelse?
Hvad betyder det?
Det håbede jeg, at du vidste.
Tak, men det er nok nu.
Sagde du noget?
Det tager meget lang tid-
- men det er en gammel samisk tradition.
De siger, tillid vokser i tavshed.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Har du set de her planter før?
- Dem skal man ikke blande. - Hvorfor?
Det ved du.
Passer det, at hvis man blander dem, så laver man en ny gift?
- Der er gået flere timer. Kom nu. - Jeg tror, vi er meget tæt på.
Vi kan fortsætte på stationen.
Jeg har løsladt sådan en hver dag-
- og håbet, den kom til Thailand. Det lyder sikkert dumt.
Det her er den sidste.
Ved du hvad? En kvinde i min landsby-
- opdagede, hendes mand var utro. Ved du, hvad hun gjorde?
Hun skar hans penis af og sendte den af sted i sådan en lygte der.
Åh, nej! Det kan starte en brand.
Pas på!
Er du okay?
- Er du okay? Er du sikker? - Ja, alt er i orden.
- Hvorfor smiler du? - Jeg behøver ikke at sende flere.
- Nej, for jeg er her nu. - Ja, det ved jeg.
Men Mabee... Du må ikke skære min penis af.
- Jeg kan lide den. Lover du det? - Ja.
- Hun siger ingenting. - Prøv igen om en time.
- Det her er ikke Paris. - Det ved jeg.
Du kan ikke bare troppe op og kræve ting af folk som hende.
Du skal vise hende respekt! Ja! Ved I, hvad respekt er i Paris?
Det er ikke Champs-Élysées! Respekt tager tid!
Du aner ikke, hvordan vi fungerer. Du aner ikke en skid om det!
- Er du færdig? - Ja, det er jeg.
De "jojker".
Det er en slags samesang.
- Hvad vil de? - Jeg ved det ikke.
Nåjder?
Har du tænkt over firmaets målinger?
Ja, jeg synes, det skal vente, til barnet kommer.
- Skulle vi ikke gå i kvarteret? - Jeg vil forbi Kambo.
Han har ikke vist sig på jobbet.
- Kan du ikke ringe til ham? - Han bor her.
- Kom nu, søde. - Flyt jer.
Hallo?
- Hvad er der? - Det var ikke Kambo.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg kender hans stemme.
- Vent lidt! Tag det roligt. - Jeg er rolig.
Kom. Kom, sagde jeg.
Det ringede på den her.
- Har vi set hans navn før? - Nej.
- Tjek nummeret gennem DOS. - Ja.
Vent...
De synger ikke mere.
Hvor fandt I den første mand?
Ham på helikopteren?
- Det mord er ikke offentliggjort. - For hvem?
Det var her, vi fandt første offer, og der var blod i en cirkel.
- Oppefra lignede stedet en stor... - Goavddis.
Ja.
Det her er en seite.
Ved din ene halvdel, hvad en seite er?
Det kan være en sten eller et træ.
Eller et sted.
Den her seite er speciel. Det er en offerplads.
Kan man sige, at det ikke er et gerningssted?
Det er ikke et gerningssted.
- Det är en helig plats. - Det er et helligt sted.
Hvad ved du om planterne?
Jeg fortæller dig det, du skal vide, og ikke det, du spørger om.
De her planter...
De vokser ved Kebnekaises fod.
Men der er en, I burde tale med.
En ung mand, som drives af en forkert overbevisning.
Han rejser jorden rundt for at møde shamaner.
Han samler på planter og substanser-
- som ikke er en naturlig del af samekulturen.
Hvad hedder han?
Vi kalder ham Bangkok Jori-
- fordi han har været fængslet i Thailand engang.
Men han er ikke troværdig.
Han viser ikke... respekt.
Ved du, hvor vi kan finde den her Bangkok Jori?
Facebook.
Facebook?
Vi ved, hvor han bor, og vi skal med helikopter.
Harnesk! Anders! Harnesk!
Nåjden siger, I ikke er færdige endnu.
- Jeg kommer tilbage. - Hun vil tale med dig nu!
Nåjden vil tale med mig. Jeg kan ikke sige nej.
Okay.
De har fundet et nyt stykke papir på opslagstavlen ved fodboldbanen.
- Nummer 19. - Stod der Burlin på det?
Ja.
- Ja? - Bare... der var flere som dig.
Jurister?
- Modige mænd. - Modige mænd?
Nej, du forveksler mig med en anden.
Ifølge min ekskone er jeg Sveriges fejeste mand.
Du fulgte dit hjerte, selvom du var bange.
Det er mod.
Bjerget... åbner sig for dig, Anders Harnesk.
- Hvilket bjerg? - Det ved du.
Den, som I søger, er usynlig...
...som en sprække.
- Find kanterne. - Hvad ved du?
Jeg ved ingenting. Jeg føler. Jeg føler.
- Der er stærk vind. - Er det okay?
Jeg kan klare alting undtagen lyn.
Jeg har hans personlige fil. Han hedder Jori Kaskill.
Han er ikke en perfekt svigersøn.
Flere domme for besiddelse af ulovlige substanser og stoffer.
Marihuana, LSD, peyote og opium. Anklaget for bevæbnet røveri.
Da han var 14 år, truede han en lærer med en økse.
- Der er det. - Hvad er det for et telt?
Det er en kåta eller et samisk telt. De følger med rensdyrene.
Der er han. Sæt os af!
- Han stikker af! - Vinden er for stærk.
- Så må vi springe ud. - Jeg finder et godt sted. Vent.
Går det?
Giv mig dit våben. Giv mig dit våben!
Nej, det er mit tjenestevåben.
For fanden...
Lad være!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.